Epsilon -  2007-11-14 07:53:16

Myriade !!!

Voila ma réponse à la QS ... j'avais déjà signalé sur le Forum qu'il devait y avoir un problème avec ce verset au niveau de la Vulgate. QS. Quel est le plus grand nombre cité dans la sainte Écriture ? Dix mille millions en Dn (7,10). Mais ce verset de la Vulgate me semble être une erreur … car il traduit « myriade » par million … alors qu’une myriade ne fait que 10.000. Ainsi le verset Dn (7,10) … dans la Septante donne « 10.000 de myriade » … et dans la traduction massorétique « une myriade de myriades » … dans les deux cas cela nous donnes : 10.000 * 10.000 soit … 100 millions. Ainsi en Dn (7,10) nous devrions avoir … 100 millions et non 10.000 millions. Aussi en prenant Apo (9,16) nous avons : Dans le texte de la Vulgate : « vingt fois mille fois dix mille » soit … 20 * 1000 * 10.000 donnant … 200 millions. Dans d’autres versions du NT nous avons : « deux myriades de myriades » soit … 2 * 10.000 * 10.000 donnant … 200 millions. Le chiffre le plus grand est donc de : 200 millions !!! Epsilon