Le secrétaire du Concours d'Ecriture Sainte -  2007-11-13 22:37:23

Vous allez me complexer, cher Œdipe !

Dans le concours comme dans l'Église, cher Œdipe, la Vulgate est la référence et le juge de paix. Mais il n'est pas défendu de recourir à d'autres versions – surtout une si vénérable que les Septante que saint Augustin tenait pour inspirée – non pas pour contredire ou pour court-cicuiter la Vulgate, mais pour pour l'éclairer et la compléter. Dans le cas que vous évoquez, la solution Septante ne remplace pas la solution Vulgate, elle s'y ajoute. Cela dit, vous avez raison : je suis en train de créer un précédent et il va falloir que je fasse attention. Le secrétaire inquiet