blamont -  2006-11-30 14:52:36

pourquoi utiliser les formes anglaises

des prénoms? Il me semble plus agréable et respectueux de l'usage de franciser tant faire se peut les prénoms (sans tomber dans le ridicule d'une traduction pointillonne) surtout si les prénoms existent déjà dans notre langue. Pourquoi Mary Tudor et non simplement Marie? Viendrait-il à l'esprit de parler de Wilhelm der Zweite au lieu de Guillaume II? A propos de Pierre le Grand, je laisse l'appelation et la prononciation aux russophones. Et puis Guillemette d'Orange sonne plus agréablement que Wilhelmine surtout que cette reine fut quelque peu guillerette. Quant aux ridicules qui parlent du Prince William et Harry et de leur mère la Princesse Diana, style "coin de rue et image immonde"... On arrive ausi à l'absurde: Dans la famille BACH, le père est françisé par contre l'épouse et les rejetons sont prénommés germaniquement en France.