Bigor -  2006-11-17 16:18:00

du problême des traductions

tout est dans le titre : est-ce que "subsiste dans" dans son emploi courant est la bonne traduction pour "subsistit in"... Mon latin n'est malheureusement pas suffisant un latiniste confirmé peut il me répondre? 1/ j'ai dans l'idée qu'on doit avoir dans ce terme l'idée d'"existence intrinsèque". (si c'est faux, ne tapez pas svp) 2/ Quand on lit en français « L'unique Église du Christ subsiste dans l'Église catholique romaine », on a surtout l'impression que "Eglise catholique romaine" est entendue comme l'institution visible. voilà quelques réflexions tout à fait personnelle, sans grande étude, avec la seule conviction que l'Eglise ne peut errer. Il est de notre devoir de lire ce que dit le concile vatican II en liaison et continuité avec ce qui est dit avant et après par le magistère. In corde jesu et Maria