John DALY -  2005-11-01 15:00:56

Curiosité liturgique de la Toussaint

L’hymne des vêpres de ce jour « Placare Christe servulis » contient une remarquable invocation à l’avant-dernière strophe : « Auferte gentem perfidam credentium de finibus, ut unus omnes unicum ovile nos Pater regat. » Ce qui donne en français : « Chassez la race perfide des pays des croyants afin qu’un seul Père nous gouverne tous en un seul bercail. » Il est bien difficile de croire que la « race perfide » soit autre que les juifs et que la prière demande donc l’expulsion des juifs de la chrétienté. Il serait remarquable qu’une telle pétition ait survécu aux réformes politiquement correctes des années depuis Jean XXIII, mais je vois que l’hymne continue de paraître dans le « Liber Hymnarius » édité par Solesmes apparemment pour la nouvelle liturgie des heures promulguée en 1970. Est-il réellement possible qu’au milieu de l’orgie de révision des années 60 on ait oublié d’expurger un tel texte ? JD