Félicitations ! Vous mettez le point sur un bon nombre de problèmes. Vous avez raison de dire que mettre directement le rite tridentin à la portée de ceux qui ne sont pas habitués peut aboutir à des échecs... C'est tout à fait vrai, car certains traditionalistes pêchent par illusion rouseauiste: ils s'imaginent que les gens naissent avec un gène tradi ! Il vaut mieux passe par des solutions intermédiaires. A mon (humble) avis, il y a plusieurs voies que l'on peut suivre simultanément:

_ continuer à étendre les messes célébrées selon le Motu proprio;
_ célébrer avec plus de rigueur le nouveau missel (messe face à Dieu, etc...);
_ encourager les chorales, le chant grégorien... Bref, donner une éducation liturgique (à moins que ce ne soit une éducation tout court...);
_ continuer à encourager le missel de 1962, mais en même temps penser à dapter ce missel, non dans les communautés qui célébrent selon ce missel, mais dans celles qui ne l'ont pas connu (on éviterait les scandales).