Réginald -  2003-06-17 22:11:54

Re : Etonnant

Je pense qu'il s'agit d'une erreur du traducteur, parce que quand le un document romain cite la Bible, il le fait selon la version de la Vulgate. Or même la Vulgate rénovée publiée sous Jean-Paul II dit " pro multis"
Le fait que le n° 16 dise bien " pro multis " le laisse clairement entendre. Par ailleurs, théologiquement, il n'est pas inexact que dire que la sang du Christ ait été versé pour TOUS. C'est bien la doctrine catholique, contre celle des jansénistes qui refusaient « que le Christ soit mort ou qu’il a versé son sang pour absolument tous les hommes ». Cette proposition janséniste a en effet été condamnée par l’Eglise par un décret du Saint Office le 7 décembre 1690 (Cf. DS 2005).