dominique dg -  2003-06-04 14:58:49

Re : Crédo en français

Mais non ! Si le Fils est seulement consubstantiel au Père, il ne peut pas être humain non plus. Le credo en latin ne dit pas "solum consubtantialem patri" et le credo en français ne dit pas "de même nature que le Père seulement". C'est vous qui rtajoutez un "seulement" en feignant de croire qu'il est sous entendu en français mais pas en latin.

Par ailleurs la rédaction du credo est antérieure à l'hérésie monophysite : la rédaction du credo de Nicée vise à établir la nature divine du Christ à une époque où personne ne doute de sa nature humaine; quelques siècles plus tard, comme on a matraqué sur tous les tons - et avec raison - la nature divine du Christ, certains en viennent à dire que la nature humaine du Christ a été absorbée dans sa nature divine, hérésie qui sera condamnée, sans pour autant que le credo soit changé. (sinon, il aurait fallu rallonger le credo après chaque concile jusqu'à vatican I inclus).
Par ailleurs, le credo dit quand même explicitement (en français et en latin) "homo factus est".