Nelly (80.14.226.xxx) -  2003-04-29 18:48:49

Re : Ne nos inducas

E.C. jouait sur les verbes factitifs, et citait la règle Caesar pontem fecit : ce n'est pas César qui a fait le pont, il l'a fait faire.
Les négations : Caesar pontem non fecit etc. veulent dire soit César n'a pas fait faire un pont, soit qu'il a défendu d'en faire un.
"ne nos inducas" ne voudrait pas dire "ne nous conduis pas", mais "ne fais pas que nous soyions conduit".

Je vous dis ça de mémoire. Sur le coup, c'était clair; un lecteur du chanoine Petitmangin pourra être plus clair que moi, qui suis une groupie des MM Grevisse et Goosse seulement.

Allez... 10 visualisations pour ce message... mais il faut battre les 140 pour celui sur la conf de Ploncard, hein?

Nelly