Justin Petipeu -  2003-04-23 16:07:23

J'essaye

Si je m'en tiens au français, bénite s'emploie pour les choses, uniquement :
"eau bénite" signifie son état....comme de l'eau claire, par exemple. De même pour l'huile ou le "pain bénit".
Alors qu'une personne bénie signifie qu'elle a fait l'objet d'une bénédiction.

J'en déduis donc que l'on peut bénir une personne moulte fois, mais non un objet qui est n'est béni qu'une fois ( sauf profanation )...
Donc :
- "bénit" est un adjectif épithète car il marque un état ; d'ailleurs, les cierges bénits ou l'eau bénite sont des sacramentaires...L'effet de la bénédiction est donc constant.

- béni est par contre uniquement un participe passé ; il marque l'action du rit sur la personne . Une personne ne reste pas "bénite".


Le Larousse donne une explication plus simple : bénite serait un simple participe qui s'emploierait uniquement lorsque la bénédiction a donné lieu à une cérémonie religieuse. Mais, moâ, Justin Petipeu, je récuse le Larousse !!!! ( eh oui ) et je tiens pour faux que l'on dise : "l'eau est bénite par le prêtre". L'eau est "bénie" par le prêtre et après seulement, c'est de l'eau bénite....

Ceci dit, c'est juste mon avis...