Marc JOUVE (62.147.136.xxx) -  2003-02-25 19:14:47

Re : Et quelle traduction

Je propose celle des lectionnaires bilingues à l'usage des ministres de la fin des années 1950 autorisés par la Congrégation des Rites.
Pour le tutoiement, il n'est pas choquant s'agissant de reproduire les échanges entre le Christ et ses apôtres. Ce n'est pas le même problème que dans les prières que nous adressons nous-mêmes à Dieu. Et le littéralisme de 1965 n'est pas sans intérêt.