Françoise (62.212.117.xxx) -  2003-02-11 12:01:52

Juste une piste comme ça...

Dans Les Dialogues avec l'Ange, l'Ange parle de Dieu en utilisant le pronom hongrois "Ö" qui n'est ni masculin ni féminin mais les deux à la fois, et devrait se traduire par "lui/elle" (à ne pas confondre donc avec les pronoms neutres d'autres langues).
D'un autre côté, la Sainte Trinité comprend bien Dieu le Père, et Jésus, vrai homme et vrai Dieu. Faut-il en conclure que le Saint-Esprit est "féminin" si tant est qu'un pur esprit puisse faire l'objet d'une telle qualification ?
Après tout, colombe est féminin...