dominique (193.251.42.xxx) -  2002-09-30 15:27:52

Re : La Vulgate

1. je n'ai pas dit qu'il y eût des erreurs théologiques dans la Vulgate
2. certes le TM est sujet à caution. Mais St Jérôme lui même plaidait pour la "veritas hebraica"; par ailleurs, la LXX permet des vérifications.
De plus, la découverte des manuscrits de Qumran et en particulier le rouleau complet d'Isaïe a permis de vérifier que le TM était très proche de la version de quelques siècles antérieurs.
3. certes aussi, nous n'avons pas les originaux grecs ou hébreux. Mais nous avons de multiples copies. Et, ne vous y trompez pas, c'est sur ces copies qu'a été traduite la Vulgate.
4. Il me semble qu'il y a une erreur d'optique à vouloir se fonder sur la Vulgate exclusivement... et une erreur linguistique à traduire en français à partir de la Vulgate. Chacun sait que deux traductions successives mènent plus sûrement à la traduction qu'une seule. Rien n'interdit au traducteur qui traduit en français à partir de l'hébreux d'aller voir ce que disent LXX, la vetus latina, la vulgate, et les traductions en langues antiques diverses (syriaque par exemple) pour contrôler ce qu'il écrit. Mais la Vulgate, pour autorisée qu'elle soit, n'est pas un bon outil de travail pour faire une traduction fidèle en français.
5. Cela dit, ceux qui lisaient la Bible Crampon ne sont pas en enfer pour autant... (et ceux qui lisent la TOB non plus)
6. Et puis, j'ai eu la joie de pouvoir me plonger dans le texte grec des évangiles... et franchement on apprend plein de choses, invisibles aussi bien en latin qu'en français.
Par exemple : Mt 5 "heureux ceux qui pleurent, ils seront consolés" : ""ils seront consolés" vient du grec "parakletesontai" : c'est la même racine que "parakletos", le "paraclet", l'Esprit Saint.
Autre exemple : en Jn 21 (je crois) on ramène à terre un filet contenant 153 poissons, mais dans lequel il n'y a pas de déchirure : déchirure se dit en grec "skhisma" ce qui a donné... "schisme"
Et 153... c'est le nombre d'espèce de poissons connue à l'époque. En gros, le filet a ramené toutes les espèces connues de poisson (= toute l'humanité ?) sans schisme...
Ca donne à penser. Non ?