dominique -  2002-09-29 16:52:36

Re : Allons allons !

"TOB excellente ? vous voulez rire ! Comment une entreprise faite en collaboration avec des hérétiques au sujet de l'Écriture sainte peut-elle aboutir à un résultat excellent ?"

Votre raisonnement part du présupposé que tout ce que nous partageons avec les hérétiques est hérétique... Malheureusement, nous partageons avec certains d'entre eux le credo de Nicée... ce qui ne rend pas le credo hérétique.

"Quant à sa qualité scientifique, j'ai entendu parler d'un de ceux qui avaient contribué à sa réalistaion (et que je ne pense pas être un tradi.) dire qu'elle n'était pas fameuse du tout."

Il y a certains points contestables dans la TOB; comme d'ailleurs dans la BJ. Mais il n'existe que deux bibles scientifiques : la TOB et la BJ. Et, pour faire des études d'exégèse, je maintiens que la TOB est un excellent outil (avec par exemple tous les renvois de citation croisées, très pratiques pour trouver dans quel passage de l'évangile telle parole d'Isaïe a été citée). Ce qui ne dispense pas de revenir de temps à autre au texte grec ou hébreux quand on parle ces langues, ou de comparer les traductions.