Tintin (212.71.20.xxx) -  2002-08-30 18:37:52

Parenthèse sur la chasteté

A propos du "Mon fils, (...) j'aimerais mieux vous voir mort que coupable d'un seul péché mortel."

1. La mère vouvoyait son enfant. Or un saint=un modèle. Donc les enfants doivent être vouvoyés par leurs parents.

2. Je ne résiste pas à la diffusion de cette belle ... mais triste chanson copiée d'une pochette de CD (attention aux smilies) :

Dames qui au plaisant son
(Complainte de Susanne)
Texte : Guillaume de Guéroult
Musique : Didier Lupi, Le premier livre de chansons spirituelles (Lyon, Thomas de Straton, 1561)

Dames qui au plaisant son
Prenez lisse asseurée,
Oyez la triste chanson
De cette dame esplourée.
*Et si la vraye amitié
Dans vos cœurs est engravée,
-De Deuil vous aurez pitié
Qui tant me tient aggravée. (2X etc.)

Ha beauté, seul argument
De ma tristesse amassée,
Pourquoy si desloyaument
Fustes onques pourchassée.
*O si tel eust esté l’heur,
Qu’onques n’en fusse douée,
-Pas je n’aurois le mal-heur
De la beauté tant louée.

Mais tesmoin m’est le haut Dieu
Celuy qui me l’a donnée,
Qu’elle ne fut onc en lieu
Qu’à un seul abbandonnée.
*O vergier delicieux
En ta garde estois laissé ;
-Lors que les malicieux
Du trait mortel m’ont blessée.

Cause eule n’a esté.
Ma face bien coulourée,
Ains plustost la chasteté
Dont Dieu m’a tan decorée ;
*Car à l’instant que je fus,
De pecher solicitée,
-Ils n’obtindrent que refus
De la beauté convoitée.

Et mieux j’aimay recevoir
Mort, pour etre annichilée,
Qu’en telle trahison voir
Ma chasteté maculée
*Pleurez d’onques telle mort
Demoiselles de judée :
-Pleurez celle qui a tort
S’en va etre lapidée.

Or adieu mon cher espoux,
Le regret de ma pensée :
Helas pensez qu’envers vous,
Ma foy je n’ay point sausée,
*Ha mes enfans gracieux,
Geniture bien formée :
-Plus ne verrez de vos yeux
Vostre mere tant aimée.

(instrumental)

(instrumental)

*O seigneur doux et humain
O ma liesse esperée
-Recoy mon ame en ta main,
Quand je seray expirée

Ainsi plaignoit tristement
Susanne la condamnée,
Lorsque son cruel torment,
A tort elle estoit menée,
*Mais le haut Dieu immortel
Ayant la foy esprouvée
-Y pourvent pour moyen tel
Que sa vie fut sauvée.

Voilà pour le texte.

La musique est pas mal. Sobre et efficace (une note par syllabe) :

la mélodie :
ré ré la la sol fa mi
mi fa sol la sol fa mii réé
ré ré la la sol fa mi
mi fa sol la sol fa mii réé
*sol sol sol la sol fa mi
mi fa sol sol la do sii laa
-ré ré la la sol fa mi
mi fa sol la sol fa mii réé

la basse (si on accompagne la mélodie) :
ré ré ré la do ré la
la ré do fa do ré la(4)a(+3) réé
ré ré ré la do ré la
la ré do fa do ré la(4)a(+3) réé
*do do do fa do ré la
la ré do mi ré la mi(4)i(+3) la
-ré ré ré la do ré la
la ré do fa do ré la(4)a(+3) réé

Bien sûr, le 4-3 n'est pas obligatoire, on peut varier... voire même accompagner en modal, mais là je ne m'y connais rien, malgré le grégorien du dimanche.