Pierre (217.128.52.xxx) -  2002-08-28 19:40:07

Voilà une autre traduction...

"Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen"
( ou bien )
"Réjouis-toi, Marie, comblée de grâce,
le Seigneur est avec toi,
Tu es bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de ton sein, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
prie pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen"
C'est poétique, la deuxième traduction, non ?