Pierre (217.128.52.xxx) -  2002-08-28 18:50:49

En latin,

Le vous n'existe pas. Mais le Tu est un Tu de majesté. César qui se prenait pour un dieu, de même qu'Auguste, n'aurait pas toléré qu'on les tutoie comme dans Astérix gladiateur ("hé salut Jules"...).
Donc ça ne marche pas. Non, en matière liturgique, le tu, comme tutoiement, est impossible. Lorsqu'on tutoie quelqu'un, c'est soit parce qu'on le connaît très bien, soit parce que c'est un égal (et encore, pas toujours). Or, "quis ut Deus ?" Personne.
Pierre
Pour Rémi, la traduction française la plus usitée en France tutoie la Vierge Marie, ce qui est un scandale, comme le Notre Père.