Tintin -  2002-08-28 18:37:52

En latin et en flamand

En latin, c'est pourtant bien toujours la même forme, que je sache : "tu". Comment faisaient-ils alors ?

Non, la question du vouvoiement n'est qu'une question de forme. Ce qui importe, c'est ce qui donne la forme.

D'ailleurs, si vous étiez logique avec vous-même, vous devriez parler plutôt flamand que français, car là il y a une forme spécifique pour appeler Dieu, qui n'est ni la forme familière (équivalent du "tu" français) ni la forme polie (le "vous".

Kuifje (="Tintin" en flamand)
_et en grec ancien ?