eh, oui, c'est toujours le problème délicat des ruptures...
je suis bien d'accord avec le Cdl Ratzinger. J'ajouterai que si nous voulons avoir une liturgie en français digne de ce nom et équivalent au latin en terme d'onction spirituelle, il est absolument nécessaire d'étudier et de s'inspirer du grégorien. C'est, il me semble, dans cette démarche que s'inscrivent les liturgistes de la communauté des Béatitudes : faire du neuf avec de l'ancien. S'inspirer du grégorien pour faire du français de la même manière que le grégorien en son temps est né du chant grec qui lui-même est né du chant synagogual.
Ce qui est très amusant, c'est de constater que le grégorien n'a rien inventé : il a tout puisé dans la tradition qui existait avant lui. A tel point que l'on peut originer les neumes dans le texte de la Bible hébraïque elle-même qui comporte des signes de cantilation intégrés au texte de façon très naturelle et logique.