Le Christ parlait l'araméen comme tous les juifs de son temps. L'Hébreu n'était plus employé que comme langue liturgique. A l'époque, comme maintenant dans encore pas mal de pays les langues étaient fractionnées en dialectes, on ne parlait pas exactement le même araméen en Judée qu'en Samarie ou en Syrie. Les autres langues parlées éventuellement par Jésus étaient des langues liturgiques ou étrangères.

L'araméen est une langue sémitique comme l'arabe, l'hébreu, l'himyari, le tigréen et l'amhara (langues vivantes actuellement, il y en a eu d'autres). Mais l'araméen est plus proche de l'hébreu que de l'arabe. Il a sa propre écriture comme les autres langues sémitiques (de droite à gauche et sans voyelle ...).

A titre personnel je trouve l'hébreu et l'araméen plus faciles que l'arabe...