je pense bien à une solution qui éviterait certaines traîtrises des traductions ("traduttore traditore" comme on dit dans la belle langue de Dante): une langue commune et universelle, si vous voyez c'que j'veux dire...

In Christo

Michel