sur la prière du Vendredi Saint. C'est Pie XII qui a rétabli l'agenouillement en 1955.

L'agenouillement et la prière silencieuse pour les juifs furent rétablis dans le cadre de la réforme liturgique de la Semaine sainte, par le décret Maxima Redemptionis nostrae mysteria, du 16 novembre 1955. Ce décret, promulgué le 13 décembre 1955, était accompagné d'un commentaire expliquant l'importance pastorale du rite restauré qui était tombé en désuétude depuis mille ans.
Mais dès le 10 juin 1948, la Sacrée Congrégation des Rites, interrogée sur le sens à donner aux mots latins, perfidis et perfidia, déclara que dans les versions en langue vulgaire, la traduction de ces deux termes par infidèles et infidélité en matière de foi « n'était pas à rejeter ».

D'autre part, le missel "de 1962" contient toujours le mot "perfides", même celui édité par le Barroux. Mais il faut effectivement revenir au latin, "perfidis" signifiant en gros "passés à côté" ou "a travers"....sans avoir rien vu ni cru.