une "chardonette fidèle", "mal fagotée, jupe longue et grise" ?