transparent : attention aux sous-entendus !