Quel différence de ton entre les deux agences !

Dans l'annonce de l'APIC, on trouve 8 fois les mots schisme ou schismatique (dont une fois dans chacune des 4 premières phrases), alors que ZENIT ne l'écrit que deux fois, dont une entre guillemets et l'autre en citant des paroles.

Plus intéressant encore : les deux agences citent la même phrase, avec une interprétation différente :

« le Père Fernando Guimaraes qualifie cette réconciliation de "grand moment historique, parce que ce schisme a eu son apogée sous le pontificat de Jean Paul II, et qu'il y voit aussi sa fin sous le même pontificat". » (APIC)

« Ce moment a une grande
importance historique, parce que si cette séparation a eu son apogée sous le pontificat du pape Jean
Paul II, elle s'est terminée durant ce même Pontificat… » (ZENIT)

Bah...

 FR