Voici littéralement:

*****

Lisbonne, 27.11.01 (Kipa) Le Dalai Lama, au lieu de pèlerinage marial portuguais de Fatima, a appelé à un dialogue renforcé des religions. Toutes les religions ont le pouvoir de transformer les émotions humaines en émotions positives, a dit le chef spirituel des Tibetains, mardi, après une visite à l'endroit où selon la tradition catholique, Marie la mère de Dieu serait apparue en 1917 à trois filles de berger (sic).

Je viens comme pélerin qui visite les hauts-lieux des autres religions et veux apporter le témoignage de la paix et de la tolérance, a ajouté le gagnant du prix nobel 1989.

Le Dalai Lama s'entretient actuellement avec les chefs politiques et religieux du Portugal. Entre autres, il va rencontrer l'ancien Président de la Répblique et le maire actuel de Lisbonne, Mario Soares. Aucune réunion avec des représentants n'est toutefois prévue par le gouvernement et le parlement pour des raisons diplomatiques. "

************