Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Le Message Imprimer
Auteur : Yves Daoudal
Sujet : Hum...
Date : 2011-03-15 18:52:36

En latin, "inebriati" ne fait pas du tout référence à une certaine joie souriante. Ce mot veut dire purement et simplement "enivré", au sens actuel. Le sens dérivé du mot étant... "saturé".

Le mot grec en revanche peut éventuellement être compris comme "faire bombance". Mais le fait est que les traducteurs latins l'ont bien compris dans le sens de "enivrer", et que c'est donc le sens qu'il avait.

Et les traductions qui ne portent pas "enivré" (parce que ce n'est pas "moral") sont donc fautives (Fillion, Glaire, etc.).

De fait, le maître d'hôtel fait une remarque d'ordre général. Mais qui s'applique à la situation...


La discussion

 Etre en état d'ivresse = péché mortel., de FilsDeMarie [2011-03-13 13:56:00]
      Attention quand même, de l'Hermitte [2011-03-13 16:02:04]
          On peut aussi, de Chrodegang [2011-03-14 09:46:48]
              Oui, de castelrey [2011-03-14 13:25:28]
                  C'est comme le jour des élections : tous à la pêch [...], de Lux [2011-03-15 18:11:54]
      et à Cana que fit Notre Seigneur, de blamont [2011-03-13 17:28:39]
          Oui, de castelrey [2011-03-15 02:06:57]
          Non ! Le mot ébriété n'aurait-il pas changé de sen [...], de Michel [2011-03-15 18:03:24]
              Hum..., de Yves Daoudal [2011-03-15 18:52:36]
              Vous connaissez mal..., de Le souricier [2011-03-15 18:58:45]