Le pape essaye de se faire comprendre de tous. S'il utilise un langage "catholique" à 100% , avec les mots comme : enfer, paradis, etc.. les oreilles se fermeront immédiatement parce que les gens ne veulent rien entendre à ce sujet.Le pire, vous le trouvez au sein d'une partie de l'Eglise qui ne croit plus elle-même à l'enfer, à tous les dogmes et relativise toute Vérité . Ils ne comprennent même pas ce qu'est un dogme ! Le niveau est tombé très bas .
Vous n'avez pas tort dans votre question : mais il faut arriver à faire le passer le message franchement à des gens qui sont "bloqués" et qui pensent que la Vérité sort de leurs médias nationaux !
Ce n'est pas facile . Tout ceux qui évoluent dans des milieux païens ou athées aujourd'hui savent que le message de la religion catholique est perçu d'une manière négative a-priori . Il faut donc, dans un premier temps, utiliser "leurs" mots pour qu'ils écoutent.. Et quand celà accroche, aller plus loin .. dans un deuxième temps !