Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Accents du Québec Imprimer
Auteur : Balbula
Sujet : Accents du Québec
Date : 2011-01-13 04:24:54

Il est vrai qu'il était de bon ton d'articuler clairement au Québec, par respect et amour de la langue française, et qu'il y avait encore, jusqu'après le début de la révolution tranquille (1968) des cours de diction dans les écoles primaires où on luttait avec force contre les anglicismes et le "joual" (qui était la manière de dire "cheval" avec cette manière de parler populaire).
Nous remarquions les différences d'accents et les imitions pour s'amuser. On reconnaissait les gens de Québec à ce qu'ils roulaient assez fortement les "r", au niveau du palais, et prononçaient maints accents graves comme des aigus : ainsi on y disait "le frrérre, le pérre, ..." pour "le frère, le père..."
Cette façon de parler se retrouvait aussi chez les Acadiens qui avaient aussi bien d'autres particularités accentuelles et des mélanges de franglais.
On reconnaissait les Montréalais à leurs "a" gras et fermés : le lâvâge, le ménâge pour le lavage et le ménage.
Et les Beaucerons se trahissaient (les Hhharrets n'ware ! coucou Origenius !!! c.à.d. les Jarrets noirs, qu'on nommait ainsi parce qu'ils étaient dans la boue de la rivière Chaudière, réputée pour sortir souvent de son lit au printemps ...)avec leurs "j" qu'ils prononçaient comme des "h" fortement aspirés : "HHosslyne! As-tu mis ta hhup' hhaune?"
pour "Jocelyne ! As-tu mis ta jupe jaune?". Accent que l'on trouve aussi dans Lotbinière.
Mon mari, qui vient de Franche-Comté et en a l'accent particulier, dit que c'est normal pour les Québécois de parler ainsi, car en hiver, c'est difficile d'articuler les "j" quand on a la bouche gelée, surtout si on a de la barbe ...
Quand aux "in" et "an", à nos oreilles québécoises, ils sonnent tous plus ou moins "on" dans la bouche d'un Français moyen et on ne comprend pas pourquoi les charades françaises confondent "in" et "un", car nous prononçons toutes ces diphtongues de manière très différente et nasalisée. De même pour le "et" et le "est" que tous les petits Français apprennent à ne pas confondre et qui, pour nous, sonnent très différemment.
Je n'ai jamais lu Tardivel, mais son rêve, l'indépendance du Québec, serait certainement un cauchemar aujourd'hui car les deux piliers sur lesquels il aurait voulu établir cette patrie, la foi catholique et la langue française, sont malheureusement bien minés tous les deux.
Union de prières
Balbula


La discussion

 Prononciation du latin : italianophiles à l'aide  [...], de Balbula [2011-01-11 14:06:46]
      A la romaine, de CMdelaRocca [2011-01-11 14:12:34]
          Merci de cette réponse ..., de Balbula [2011-01-12 14:17:25]
      Prononciation romaine, de Nemo [2011-01-11 16:47:29]
          Seriez-vous, cher Nemo, de CMdelaRocca [2011-01-11 18:28:08]
              Ita, de Nemo [2011-01-12 09:38:24]
                  Réponse ; et l'article "Latin vulgaire", de Père M. Mallet [2011-01-12 11:33:50]
                  C'est ce qu'on appelle la prononciation gallicane, de Balbula [2011-01-12 14:15:36]
          Qu'entendez-vous par "prononciation vulgaire& [...], de Balbula [2011-01-12 02:04:34]
              Me suis mal exprimé, de Nemo [2011-01-12 09:30:21]
                  Nemo : de la prononciation « vulgaire » du latin, de Eucher [2011-01-12 20:31:27]
              Chère Balbula à propos du r québécois., de Eucher [2011-01-12 20:41:26]
                  Accents du Québec, de Balbula [2011-01-13 04:24:54]
                  Alors, on n'est pas près de pouvoir chanter ensem [...], de Jean-marc JOLY [2011-01-13 22:02:51]
                      Ni de discuter, apparemment, M. Joly., de Eucher [2011-01-13 23:20:00]
                          C'est pourtant ce qu'on vient de faire, non ?, de Jean-marc JOLY [2011-01-13 23:58:47]
                      Oh ce genre de raisonnement..., de Nemo [2011-01-14 09:17:16]
          Après avoir entendu, de Adso [2011-01-12 11:55:50]
      Assez d'innovations et restons simples, de Jean-marc JOLY [2011-01-12 23:02:02]
          Diffamations gratuites et calomnieuses, de Nemo [2011-01-13 00:37:47]
              Navré de vous avoir choqué..., de Jean-marc JOLY [2011-01-13 07:36:53]
                  J'ai demandé à Nemo pour Pérès, de Balbula [2011-01-13 13:52:37]
                      évitons les malentendus, de Jean-marc JOLY [2011-01-13 18:53:35]
                          Cher M. Joly, de Eucher [2011-01-13 21:43:33]
                          Il ne s'agit pas ici de liturgie, de Balbula [2011-01-15 06:17:17]
                      Bien vu chère Balbula, de CMdelaRocca [2011-01-14 07:37:01]
                      Antériorité, de Nemo [2011-01-14 09:04:09]