Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Prononciation du latin : italianophiles à l'aide ! Imprimer
Auteur : Balbula
Sujet : Prononciation du latin : italianophiles à l'aide !
Date : 2011-01-11 14:06:46

Hier soir, j'ai eu un petit débat avec la chef d'orchestre sur la prononciation du latin : elle demande que l'on roule les "r" à l'espagnole, sur le bout de la langue. Sur le coup, cela me heurtait, n'ayant jamais entendu chanter les "r" roulés en chantant le latin, mais en y repensant, je me souviens d'avoir eu un professeur de latin d'origine romaine roulant les "r" à l'italienne, et c'était une vraie musique que de l'entendre réciter Virgile ou Horace.
Notre prononciation française serait-elle faussée à ce sujet depuis que l'on a cessé de rouler les "r" en français, vers le XVIe siècle ? Cela est resté en Bourgogne, pour ceux qui ont encore l'accent bourguignon, et dans d'autres endroits isolés en France, mais on roulait les "r" du temps de François 1er (que l'on prononçait "françoué").
Par la suite, on a adopté aussi la prononciation gallicane, mais cela est autre chose.
Maintenant, dans les règles usuelles de prononciation du latin ecclésiastique, on dit de prononcer les "r" comme en français. Ne serait-il pas préférable de le faire plutôt comme en italien ?
Et qu'en est-il des liaisons, comme par exemple dans "assumptus_est" ? Un italien la ferait-il ou non ? Et le "e" de "est" serait-il prononcé plutôt ouvert ("é") ou fermé ("è") ?
Merci de vos lumières
Union de prières
Balbula


La discussion

 Prononciation du latin : italianophiles à l'aide  [...], de Balbula [2011-01-11 14:06:46]
      A la romaine, de CMdelaRocca [2011-01-11 14:12:34]
          Merci de cette réponse ..., de Balbula [2011-01-12 14:17:25]
      Prononciation romaine, de Nemo [2011-01-11 16:47:29]
          Seriez-vous, cher Nemo, de CMdelaRocca [2011-01-11 18:28:08]
              Ita, de Nemo [2011-01-12 09:38:24]
                  Réponse ; et l'article "Latin vulgaire", de Père M. Mallet [2011-01-12 11:33:50]
                  C'est ce qu'on appelle la prononciation gallicane, de Balbula [2011-01-12 14:15:36]
          Qu'entendez-vous par "prononciation vulgaire& [...], de Balbula [2011-01-12 02:04:34]
              Me suis mal exprimé, de Nemo [2011-01-12 09:30:21]
                  Nemo : de la prononciation « vulgaire » du latin, de Eucher [2011-01-12 20:31:27]
              Chère Balbula à propos du r québécois., de Eucher [2011-01-12 20:41:26]
                  Accents du Québec, de Balbula [2011-01-13 04:24:54]
                  Alors, on n'est pas près de pouvoir chanter ensem [...], de Jean-marc JOLY [2011-01-13 22:02:51]
                      Ni de discuter, apparemment, M. Joly., de Eucher [2011-01-13 23:20:00]
                          C'est pourtant ce qu'on vient de faire, non ?, de Jean-marc JOLY [2011-01-13 23:58:47]
                      Oh ce genre de raisonnement..., de Nemo [2011-01-14 09:17:16]
          Après avoir entendu, de Adso [2011-01-12 11:55:50]
      Assez d'innovations et restons simples, de Jean-marc JOLY [2011-01-12 23:02:02]
          Diffamations gratuites et calomnieuses, de Nemo [2011-01-13 00:37:47]
              Navré de vous avoir choqué..., de Jean-marc JOLY [2011-01-13 07:36:53]
                  J'ai demandé à Nemo pour Pérès, de Balbula [2011-01-13 13:52:37]
                      évitons les malentendus, de Jean-marc JOLY [2011-01-13 18:53:35]
                          Cher M. Joly, de Eucher [2011-01-13 21:43:33]
                          Il ne s'agit pas ici de liturgie, de Balbula [2011-01-15 06:17:17]
                      Bien vu chère Balbula, de CMdelaRocca [2011-01-14 07:37:01]
                      Antériorité, de Nemo [2011-01-14 09:04:09]