Assomption, par Murillo (Musée de l'Ermitage, St Pétersbourg)

ASSOMPTION de la B. VIERGE MARIE

Aux diocèses de Lyon (Missel de 1956), Beauvais (Propre de 1949), Nancy (Propre noté de 1922),
et sans doute en d'autres diocèses,
à la messe, Prose:



1. Plaudámus cum súperis ;
Arca novi fœderis
Templo sedet glóriæ.

Ciel et terre, applaudissez!
De la nouvelle alliance
L'arche siège dans la gloire.

2. Alto regnat sólio,
Juncta mater Fílio,
Párticeps victóriæ.

Reine assise sur son trône,
La mère, jointe à son Fils,
Participe à sa victoire.

3. Quos est passa péctore,
Quanto Natus fœnore,
Dolóres remúnerat!

Les souffrances qu'en son cœur
Elle supporta, son Fils
Les lui paie avec usure.

4. Circumfúsa lúmine,
Solo minor Númine,
Quot bonis exúberat!

Rayonnante de lumière,
A Dieu seul inférieure,
Elle regorge de dons.

5. Ipsa fit fons grátiæ,
Quæ fontem justítiæ
Sinu suo prótulit.

La voici source de grâce,
Car de son sein a jailli
La source de sainteté.

6. Quis per matrem Fílium
Rogávit auxílium,
Et dona non rétulit?

Qui donc par la mère au Fils
Demanda aide et secours,
Et ne fut pas exaucé?

7. Virgo cælo célsior,
Angelísque púrior,
Nobis sis propítia.

O Vierge, reine des cieux,
Vous, plus pure que les anges,
Soyez-nous toujours propice.

8. Regnet in pectóribus,
Regnet in opéribus
Qua dives es, grátia.

Que règne dans notre cœur,
Et que règne dans nos œuvres,
Cette grâce qui vous comble.

9. Ad Deum ut ádeant,
Per te vota tránseant:
Non fas matrem réjici.

Pour parvenir jusqu'à Dieu,
Par vous que passent nos vœux:
Repousserait-il sa mère?

10. Amet tuam Gálliam ;
Regi det justítiam,
Plebi pacem súpplici. Amen. Allelúia.

La France est vôtre: qu'il l'aime!
Qu'il lui donne des chefs justes,
Et lui accorde la paix. Amen. Alléluia.