-+IHS+-

"Grand Prêtre" faisait un peu trop juif pour avoir l'air romain?

Bien sûr, ma culture est loin d'égaler la votre, messieurs, mais dans mon souvenir les juifs jouissaient d'un statut particulier qui leur permettait d'adorer Yahvé et rien que Lui, et ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour empêcher les Chrétiens -petite secte juive à l'époque dont ils avaient fait exécuter le Chef- de profiter du même avantage, c'est à dire de ne pas être obligés ni de participer ni de contribuer à un quelconque autre culte.

Il me passe par la tête que la traduction par Pontifex serait comme un acte d'inculturation... puisque les juifs ne voulaient pas que les chrétiens rattachent leur monothéisme à Yahvé (ne pouvant admettre la Saint Trinité), les Chrétiens ont peut-être décidé de devenir totalement romains, et non pas de jouir de certains privilèges attachés à un statut de non citoyen qui les aurait obligés à se subordonner aux règles juives.
je dis ça, je ne dis rien car je ne suis pas savante.