Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Pas seulement dans l'épître aux Hébreux Imprimer
Auteur : John DALY
Sujet : Pas seulement dans l'épître aux Hébreux
Date : 2009-09-02 10:05:01

Je relève "pontifex" comme traduction de ἀρχιερεύς 57 fois dans la Vulgate, à partir du livre d'Exode, avec 11 mentions chez saint Jean ; mais vous avez raison que l'épître aux Hébreux aime spécialement ce terme dans son exposé de la nature du sacerdoce. Je ne sais pas pourquoi on choisit la traduction pontifex plutôt que sacerdos magnus.



La discussion

 question..., de jejomau [2009-09-01 15:11:02]
      sur le TLF, de Pothin [2009-09-01 15:15:26]
      Bribes de réponses, de Chevalier du G. [2009-09-01 15:21:38]
      Pontifex maximus, de Sénéchal [2009-09-01 15:33:19]
      Réponse, de Paulus [2009-09-01 16:52:29]
      Ce sont les Etrusques ..., de Ewondo [2009-09-01 20:26:43]
          Illustrations ..., de Ewondo [2009-09-01 20:49:42]
      Toujours personne n'offre la bonne réponse !, de John DALY [2009-09-01 21:06:51]
          Et pourtant (voir plus haut dans le fil) ..., de Ewondo [2009-09-01 21:10:56]
              Et pourtant..., de John DALY [2009-09-01 21:21:59]
                  Pour tout dire, j'ai cité un texte que j'avais é [...], de Ewondo [2009-09-01 21:46:14]
                      Il ne s'agit pas de lire l'étrusque., de John DALY [2009-09-02 10:10:06]
                          Mais je ne vante de rien, Monsieur ..., de Ewondo [2009-09-02 17:29:27]
          "car les romains avaient été .., de AVV-VVK [2009-09-01 21:12:53]
              Voir :, de John DALY [2009-09-01 21:27:30]
              A vrai dire, je ne pense pas : trine, sans doute . [...], de Ewondo [2009-09-01 21:29:18]
          Il est curieux de constater, de Yves Daoudal [2009-09-01 23:21:13]
              Pas seulement dans l'épître aux Hébreux, de John DALY [2009-09-02 10:05:01]
              Et si, de Maïe [2009-09-02 11:56:00]
                  Je crois plus simplement, de Yves Daoudal [2009-09-02 15:17:34]