Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Dans le texte originel, anglais, je lis autrement ... Et vous ? Imprimer
Auteur : Glycera
Sujet : Dans le texte originel, anglais, je lis autrement ... Et vous ?
Date : 2008-06-07 19:24:04






Le texte que vous donnez est en anglais.
Je suppose que c'est en cette langue que le Saint Père a parlé.


In particular, you need to ensure that the Christian Gospel is in no way confused in their minds with secular principles associated with the Enlightenment. On the contrary, by “speaking the truth in love” (Eph 4:15) you can help your fellow citizens to distinguish the wheat of the Gospel from the chaff of materialism and relativism. You can help them to respond to the urgent challenges posed by the Enlightenment, familiar to Western Christianity for over two centuries, but only now beginning to have a significant impact upon other parts of the world. While resisting the “dictatorship of positivist reason” that tries to exclude God from public discourse, we should welcome the “true conquests of the Enlightenment” – especially the stress on human rights and the freedom of religion and its practice (cf. Address to the Members of the Roman Curia at the Traditional Exchange of Christmas Greetings, 22 December 2006). By stressing the universal character of human rights, grounded in the dignity of the human person created in God’s image, you carry out an important task of evangelization, since this teaching forms an essential aspect of the Gospel. In so doing, you are following in the footsteps of Saint Paul, who knew how to express the essentials of Christian faith and practice in a way that could be assimilated by the Gentile communities to which he was sent.

http://212.77.1.245/news_services/bulletin/news/22246.php?index=22246&lang=fr



Zenit met en ligne cette présentation qui n'est pas une traduction

Benoît XVI a expliqué que le christianisme occidental est familiarisé avec les Lumières depuis plus de deux siècles alors que ce courant « commence seulement à avoir une influence significative dans d'autres régions du monde ».
Le pape invite à s'opposer « à la dictature de la raison positiviste qui tente d'exclure Dieu du débat public » mais aussi à « accueillir les vraies conquêtes des Lumières - spécialement l'accent sur les droits humains, la liberté religieuse et sa pratique ».
http://www.zenit.org/article-18150?l=french


En lisant l'anglais, je ne comprend pas comme Zénit le dit.
Suis-je nulle ?


Je comprend que :
- L'Occident est habitué au discours des "Lumières"
- Cela réagissait contre celui de la raison positiviste qui l'avait précédé, qui essayait de chasser Dieu.
- Le droit des hommes individuels était demandé par ces "Lumières", surtout la liberté de pratiquer sa religion.
- En appuyant sur ce droit humain, vous êtes dans le sens de l'évangélisation, appuyant sur le mode de St Paul, qui a fait ainsi pour parler aux Gentils où il a été envoyé


Je ne comprend pas que cela veut dire
Vive les Lumières, et portez les aux pinacles.
J'y lis : elles ont commencé une réaction naturelle, appuyez-vous dessus et passez à la surnaturelle.


Suis-je idiote ?

En tout cas, je ne comprend pas le texte de Zénit !

Et si je comprenais pas bien les propos du Pape, je me dirais que je suis sotte, mais pas que Dieu est bête de nous l'avoir donné. Cette harangue d'évangélisation dans un pays loin de nos contrées n'est pas un dogme de béatification de Voltaire quand même, c'est de la pastorale pour ce pays, pas pour notre gallicanisme !


Glycéra

Qui a déjà vu bien souvent que le Pape semble doué, hyper doué, très fin et très ancré dans sa culture et ses réflexions non conventionnelles !





La discussion

 Pape libéral !, de Archange [2008-06-06 23:22:46]
      Jusnaturalisme vs. positivisme, de Goyet [2008-06-06 23:51:04]
          Bien essayé, de Rémi [2008-06-07 00:07:33]
      Quel scandale !, de Pellicanus [2008-06-06 23:56:14]
      Nul en histoire? Libéral? Ou encore pire?, de Rémi [2008-06-06 23:56:26]
          Bof..., de Pellicanus [2008-06-07 00:04:07]
              Ben?, de Rémi [2008-06-07 00:10:23]
                  Pape libéral ?, de Scribe [2008-06-07 09:04:53]
      Les Lumières éclairant l'Eglise, de Semetipsum [2008-06-07 00:40:13]
          Lumières?, de Conomore [2008-06-07 01:32:04]
              Cruel dilemme, de Justin Petipeu [2008-06-07 06:05:55]
                  connaissant beaucoup de romains, de pyo [2008-06-07 08:25:34]
                  Un conseil, de Marchenoir [2008-06-07 09:46:31]
                      "Medice...", de Justin Petipeu [2008-06-07 13:57:56]
                          Cher Justin Petipeu..., de Marchenoir [2008-06-08 01:27:12]
                              Encore deux choses..., de Marchenoir [2008-06-08 01:52:53]
      Zenith vs VIS ???, de Toussaint [2008-06-07 00:44:13]
          traduction, de Thomas [2008-06-07 08:21:10]
      Rien de choquant, de Glorfindel [2008-06-07 09:29:19]
      Continuité du magistère, de Arnold [2008-06-07 09:44:20]
          Mais, de Glorfindel [2008-06-07 10:04:48]
              Certes..., de Vianney [2008-06-07 12:51:13]
                  Comparaison ne vaut pas raison, de Griffon [2008-06-07 13:15:20]
                      C'est seulement pour clarifier la position de l'Eg [...], de Vianney [2008-06-07 20:49:53]
                          tss tsss cher Griffon, de Gentiloup [2008-06-08 01:50:53]
                              De fait, même d'un point de vue tactique..., de Vianney [2008-06-08 07:21:25]
                              Tss... Tss... (tous les 2), de Griffon [2008-06-08 09:10:23]
                                  Pardonnez-moi..., de Vianney [2008-06-08 12:28:35]
                                      Faut arrêter de fumer ça !, de Griffon [2008-06-08 13:17:03]
                                          Juste avant de faire ma sieste..., de Vianney [2008-06-08 13:50:23]
                                      Cher Vianney, de Gentiloup [2008-06-08 13:41:21]
                                          Mais bien évidemment..., de Vianney [2008-06-08 14:03:51]
      Allons bon !, de Noitavele [2008-06-07 10:34:45]
      N'est-ce pas le pape,..., de Griffon [2008-06-07 11:44:57]
      Des conquêtes ?, de Ennemond [2008-06-07 11:59:21]
          Vous avez tort,..., de Griffon [2008-06-07 12:31:39]
              C'est juste,, de Noitavele [2008-06-07 12:34:38]
              Est-ce vraiment là de la confiance ?, de Ennemond [2008-06-07 13:29:10]
                  D'où ce fil, de Noitavele [2008-06-07 14:07:20]
                  Eh oui... , de Griffon [2008-06-08 12:28:11]
                      Sans doute..., de Ennemond [2008-06-08 14:04:27]
          Léon XIII est formel ! Il est aisé de reconnaît [...], de Halleluia [2008-06-08 18:13:46]
      Propos effectivement lamentables, de Justin Petipeu [2008-06-07 15:11:24]
          Vous sous-estimez encore la gravité, de Pellicanus [2008-06-07 15:28:14]
              J'ai des doutes sur votre lecture, de GDB [2008-06-07 17:28:36]
      Quel est le texte originel, en quelle langue ?, de Glycera [2008-06-07 17:34:37]
          Le texte, de Ennemond [2008-06-07 17:38:37]
      Dans le texte originel, anglais, je lis autrement  [...], de Glycera [2008-06-07 19:24:04]
          Je lis comme vous..., de Jeanneke [2008-06-08 10:24:02]