Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Le Message Imprimer
Auteur : Paterculus
Sujet : J'ignore si ce texte est bien l'original,
Date : 2008-01-27 23:17:53

mais il porte une marque d'authenticité : la virgule germanique, dans le passage suivant:

Les lettres, qui nous sont arrivées, proviennent de la part de nombreux prêtres,


la proposition relative "qui nous sont arrivées" est entre virgules, ce qui ne se justifie pas en français. C'est un usage allemand qui s'est imposé assez récemment dans le latin officiel de l'Eglise (voir ici en allant au texte "Halte à l'invasion de la virgule germanique"). Un plaisantin français n'autrait sans doute pas inventé cela.
Et je tiens de source sûre que Mgr Rivière est arrivé à la réunion des conseillers religieux avec le texte du cardinal...
Votre dévoué Paterculus


La discussion

 Lettre du cardinal Hoyos, de XA [2008-01-27 21:28:57]
      L'info oui, la lettre non, de Une Ame [2008-01-27 23:11:38]
      J'ignore si ce texte est bien l'original,, de Paterculus [2008-01-27 23:17:53]
      Justice, de Adso [2008-01-28 11:00:53]
          Drôle et hélas véridique, de Adso [2008-01-28 11:17:37]