Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

Version française traduction altavista Imprimer
Auteur : Scottex
Sujet : Version française traduction altavista
Date : 2007-07-15 19:52:52

Voilà la traduction de l'anglais au français par altavista




http://rorate-caeli.blogspot.com/ Le supérieur d'Institut du Bon Pasteur (institut du bon Berger-IBP), père Philippe Laguérie, visite la zone latino-américaine de l'IBP, et a accordé une entrevue à un des plus grands journaux brésiliens, Folha de S. Paulo (bout et transcription : Le Forum Catholique)


FOLHA - Comment la décision indiquera-t-elle la messe traditionnelle être pris ?

Laguérie - il y a la liberté de chaque prêtre à décider de dire la messe antique. Il peut recevoir fidèle qui s'occupent de la masse, mais ce reste une masse privée [ une masse que le prêtre célèbre hors de ses propres la volonté et qui n'appartient pas au programme d'officil de l'église, même si là sert le public. - sic ] afin une masse, une masse publique, pour avoir lieu dans une paroisse, il soit nécessaire qu'un groupe stable de fidèle fassent la demande. Si le prêtre de paroisse ne peut pas répondre à cette demande, ils doivent rechercher l'évêque, qui devrait faire tout cela est possible pour s'occuper le fidèle. Au cas où ceci ne se produirait pas, l'appel doit être cherché à la Commission de Dei d'ecclesia, à Rome ... Peut-il ce retour à la messe antique être vu comme exemple du retour de l'église catholique, sous Benedict XVI, au conservatisme ? La nouvelle messe correspond à la théologie des années 60. La messe antique, à une théologie qui a été éternelle dans l'église catholique. ... Dans ce contexte des changements de l'église catholique, quel est le rôle de l'institut du bon berger, auquel vous appartenez ? L'institut est un ballon d'essai pour le "proprio de motu" et également un appel pour un rapprochement avec la fraternité de Saint Pius X, considérant que tous les membres initiaux de l'institut sont venus de ce groupe. En outre : Entrevue intéressante avec Dr. Alcuin Reid (Australian Broadcasting Corporation, débuts à approximativement. 38min).


Voilà la traduction de l'espagnol au français une traduction plus sportive, mais je n'ai pas le temps de tout retoucher, pour que cela soit plus compréhensible.



FOLHA - A reprise donne missa traditionnel causou grand repercussão devido um à moment EM qui vous cite judeus. Comme avalia à polêmica ?

PHILIPPE LAGUÉRIE - Na missa propriamente dita, essa qui et tenue tous vous jours, não HA nage, nenhuma referência aos judeus. Existia uma referência aos judeus na liturgie donne Sexta-feira Sainte, que não et uma missa. Reclamava-se um de texte qui falava deux "judeus perfides", davantage d'ele foi supprimé cheveux pape João 23, justement missa qu'ou pape vient de ressuscitar. Fausse Então, essa et uma questão.


FOLHA - Plus à liturgie il donne Sexta-feira Sainte ainda mantém à afirmação dont vous judeus necessitam être éclaircis sur Jesus Cristo "Prions cheveux judeus, pour que Deus retire ou véu que perçoit corações seus e lhes faça conhecer nosso senhor Jesus Cristo" ].

LAGUÉRIE - Certamente, eles têm de d'être éclaircis sur à divindade Jesus Cristo. Pede-se que vous judeus, vous muçulmanos, vous infiéis de maneira geral sejam éclaircies sur Jesus Cristo. Fala-se de 15 catégories de pessoas - vous catecúmenos, vous hereges, vous cismáticos, vous pagãos -, pede-se à à tous qui conheçam à lumière du Christ. Pede-se ai attaché que sejam éclaircis ou pape, vous bispos et tout ou clergé à respeito donne divindade du Christ, qui conheçam à lumière du Christ. Então, não HA nenhuma referência especial aos judeus.

FOLHA - Na terça passada, ou Vatican publicou outro document, qui traz à idéia de superioridade donne Igreja Catholique sur l'as demais igrejas cristãs, ao affirmer que à igreja du Christ et à Igreja Catholique. Ou M. pode éclaircir esse ponto ?

LAGUÉRIE - Ou qui ou pape diz non document et qui afirmação à JO Conseil dont "à Igreja Catholique il subsiste na igreja du Christ" signifie "à Igreja Catholique et à igreja du Christ" ainda com mais força. Não sous diz que à Igreja Catholique et à igreja du Christ atualmente plus que sempre ou foi, depuis ou j'entame. Além disso, ou pape définit quem à Igreja Catholique reconhece comme igreja. Ele admet que se igrejas d'as orthodoxes, parce qu'elas conservaram o sacerdócio, à sucessão apostolique ou fato pères serem ordonnés uns cheveux outros ] e à missa catholique. Embora possam être chamadas d'igreja, não são igrejas du Christ, parce que não têm comunhão com à Rome, condição essencial pour être igreja du Christ. Porém ou pape não reconhece ou nome d'igreja à à tous movimentos apparus donne Réforme protestante, parce qu'eles não têm à Catholique doutrina. Não et ou objectif JO document estabelecer um "hit parade" tu donnes igrejas, dizer qual e à melhor, plus définir quem et igreja ou não deuxièmement ou Vatican.

FOLHA - Comme sera-t-il pris à decisão de prier à missa traditionnel ?

LAGUÉRIE - il Existe à liberdade de qualquer de père décider de prier à missa antiga. Ele pode receber vous ayez confiance pour assistir à missa, plus continue sendo uma missa privada missa qu'ou père prie par initiative própria et que não pertence à programação fonctionnaire donne igreja, mesmo tendo pu'blico ]. Pour que haja uma missa na paróquia, uma missa publique, et je spécifie qu'um groupe de vous ayez confiance estável faça ou commande. Se ou pároco não atender esse à commande deux vous ayez confiance, eles devem procurar ou bispo, que deve fazer todo ou possível pour s'occuper aos vous ayez confiance. Cas isso não ocorra, então se on parcourir à Comissão Ecclesia Dei, EM Rome.

FOLHA - Quais as principais diferenças entre à missa traditionnelle et à missa priée hoje ?

LAGUÉRIE - HA diferença muita muita et muita. EM primeiro lieu, na missa antiga, tous rezam voltados pour Deus et voltados pour ou Oriente, onde nasce ou le soleil, qui symbolise à lumière du Christ et ou surgimento donne verdade. Somente na explicação do Evangelho, nas leituras et non sermão, ou père se pour ou povo, pois il est se à ele. Na missa nova, ou père prie sempre voltado para ou povo. Seconde diferença et à LINGUA sacré, ou latim. Nous não nous nous adressons à Deus na mesma LINGUA que nous utilisons nas achats, nous affaires, non jour-$$$- jour. Sempre houve na igreja, mesmo non Est, uma LINGUA sacré pour falar com Deus. Na syrien, rezava-se missa à EM aramaico ; na Judéia, rezava-se missa à EM siríaco. EM terceiro lieu, textes próprios vous donne missa são différents : na missa nova não se on mais JO sacrifice nem JO péché nem donne de la vie éternelle nem donne redenção.

FOLHA - Essa volta à missa antiga pode être vu comme exemplo um de retour donne Igreja Catholique, sob Bento 16, ao conservadorismo ?

LAGUÉRIE - A nova missa correspond à théologie deux années 1960. A missa antiga, uma à théologie qui foi éternelle na Igreja Catholique.

FOLHA - il Existe alguma de référence un JO nombre de Catholiques versés desse rite antigo ?

LAGUÉRIE - Duas enquêtes feitas na França em maio, par des instituts não-católicos, constataram que 68% deux français, mesmo não-católicos, se versés donne missa traditionnel.

FOLHA - A idéia qui se et justement à à inverse : que à missa priée EM latim pode vous afastar vous avez confiance. Comme ou M. explique isso ?

LAGUÉRIE - Ou pape disse qui, fato, recuou muito o conhecimento JO latim et qu'isso pode diminuir à demande il pèle missa traditionnel. Davantage de não et conhecer latim précis pour apprécier à missa antiga. Além disso, ou pape remarque que, en quando suprimiu à missa traditionnel, acreditava-se qu'as pessoas qui seguiam liées à ela eram velhos, nostalgiques. Plus ou que se vê et justement ou adversaire : HA uma preponderância de jovens pedindo à volta donne missa antiga.

FOLHA - Hoje, non le Brésil, as missas tradicionais acontecem somente com autorização dos bispos ?

LAGUÉRIE - Sim, existem algumas missas privées. Sempre HA missas EM Domaines (RJ), onde HA um institut de pères qui rezam à missa antiga. Ou Institut Bom Berger justement essaye igrejas pour transformer EM paróquias pessoais paróquias que têm contrôle sur um groupe pessoas, et de não sur uma secteur géographique, comme ocorre com as paróquias convencionais ].

FOLHA - Nesse contexte mudanças na Igreja Catholique, qual ou rôle JO Institut Bom Berger, ao qual ou M. pertence ?

LAGUÉRIE - Ou institut et um balão ensaio de JO "Motu Proprio" et também uma chamada para à reaproximação com à fraternidade de são Pio 10ø, puisque tous vous iniciais membros JO institut groupe desse vieram.


La discussion

 Interview de L'abbé LAGUÈRIE au journal FOLHA D [...], de Marcelo [2007-07-15 09:19:35]
      VERSION en ANGLAIS - Site Rorate Caeli, de Marcelo [2007-07-15 16:07:30]
          Version française traduction altavista, de Scottex [2007-07-15 19:52:52]