Je suis bien d'accord avec vous, mais vous savez, pour avoir été élève au lycée, en des temps trop peu reculés, les exposés sur les thermes, l'enfance, la femme et compagnie on en a vite marre. Tant que le latin s'apprendra comme une langue morte, et qui commence même à sentir, on ne s'en sortira pas ; le résultat, c'est que quand on arrive en prépa, on est dérouté ; dites donc à un élève de fin de terminale que dans deux mois, il traduira sans dictionnaire 40 lignes de Lucain ! Enfin je veux dire, devra traduire, bien sûr...
Pour le thème latin, ne rions pas ; j'ai toujours rêvé de les faire faire aux profs pour voir quelle note ils auraient. Il suffit de voir les divergences qu'ils ont entre eux ! Et puis qu'on le veuille ou nom, notre savante traduction, lourde et pataude, de je ne sais trop quoi - mettons Rousseau, il est à la mode - sera toujours morte. Le credo, lui, est certes une traduction, mais d'une langue vivante en une autre tout aussi vivante.