Un article paru récemment sur "kath.net" (et signalé par le gars), ainsi que sur CWNEWS, fait état des relations entre le petit état d'Andorre et le Comité des Nations Unies pour l'Abolition de la Discrimination envers les Femmes (CEDAW). Je vous livre ci-dessous une tentative de traduction en Français du texte allemand.
Les articles originaux se trouvent ici :
  - en Anglais :
    http://www.cwnews.com/news/viewrec.cfm?RefNum=15971
  - en Allemand :
    http://www.kath.net/detail.php?id=357

Plus important encore, parce qu'à la lecture de l'article on pourrait croire à une blague, voici :
  - le rapport de l'Andorre :
    http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/andorra.pdf
  - le communiqué de presse de la CEDAW :
    http://www.un.org/News/Press/docs/2001/WOM1290.doc.htm
qui corroborent les articles ci-dessus.

In Christo.

 Frédéric Ronga

======================================================================
L'immense ONU harcele le tout petit Andorre

Les Nations Unies essaient d'imposer leur opinion de l'avortement au petit etat d'Andorre.

New York (kath.net/cwnews)

Il compte moins de 70'000 habitants et n'a que deux fois la taille de Washington D.C.: l'etat-nain de l'Andorre, situe entre la France et l'Espagne, est harcele par le geant des nations unies. Le but de cette action est la legalisation de l'avortement. Cette semaine, la comission pour l'abolition de la discrimination envers les femmes (CEDAW) a somme le petit pays de rendre son rapport sur l'observation de la convention pour l'abolition de la discrimination envers les femmes.

Andorre, qui s'est fait representer par son responsable des relation avec les institutions, Esteve Vidal, a confirme dans sa prise de position contre la comission que les enfants non nes ont droit a la vie et que de ce fait l'avortement est un crime. Le ministre de la sante d'Andorre a ajoute a cela que le code penal (art. 185) prevoit un peine allant jusqu'a trente mois pour la mere et jusqu'a 6 ans pour l'executant, et que les femmes qui veulent avorter vont a l'etranger.

D'apres un rapport de l'ONU, l'un des 23 experts de la comission aimerait savoir ce que les femmes confrontees a une grossesse non desiree doivent faire si il ne leur est pas possible de voyager. L'un des membres de la comission aurait en outre exige des informations sur les femmes qui sont emprisonnees a cause d'un avortement.

La comission de l'ONU critiquait egalement le fait que la majeure partie de l'education est assuree en Andorre par des ecoles catholiques. Elle posait des questions sans ambiguite sur l'education sexuelle dans les ecoles. Un expert de l'ONU souleva la question de savoir a quelle point les ecoles catholiques etaient autonomes, et a quel point le secretariat d'etat a l'education exigeait un tel enseignement et pouvait se prendre en charge une education superieure professionnelle dans les differents domaines de l'education sexuelle. Une majorite des jeunes femmes d'Andorre frequentant les ecoles catholiques, nous voulons savoir s'il y est dispense des cours sur la sexualite et les droits de l'homme.