 | Proposition de traduction |
 Imprimer |
| Auteur : Myster de Kerpolik |
| Sujet : Proposition de traduction |
| Date : 2003-06-17 16:09:05 |
Voici ma traduction, qui n'engage que moi, critiques bien venues...Le Mel Gibson Attaque Vatican L’acteur Mel Gibson, un catholique loyalement orthodoxe qui jouera le Christ dans un film prochain, indique que le Vatican est un "loup dans l'habit du mouton" et pour cela ne croit pas en Église actuelle en tant qu'institution. Mel Gibson, qui s'appelle "un catholique démodé" est attaché à la messe en latin et au catholicisme d’avant Vatican II a indiqué le journal italien « Il Giornale » il croit en Dieu et est heureux que sa fille ait décidé de devenir une nonne. À Rome pour filmer la "  assion," un nouveau film sur les dernières heures de la vie du Christ, Mel Gibson a rappelé qu'il a eu une éducation catholique stricte en Australie, où il est allé à l'école catholique. "Mon amour pour la religion m’a été transmis par mon père,"d’après ce journal. "Mais je ne crois pas en Église en tant qu'institution." Gibson a indiqué qu'il possède une chapelle privée à sa maison à Malibu, Californie, à laquelle une messe est célébrée en latin tous les dimanches. Le remplacement du latin dans la liturgie par des langues vernaculaires a fait que beaucoup de catholiques tels que Gibson ont recherché des paroisses où la messe du dimanche est célébrée en latin. Le Vatican autorise les messes en latin mais elles sont rares aux États-Unis. Les règles de Vatican II permettent aux évêques locaux d'appliquer des "indults" pour les prétendues exceptions qui permettent la célébration selon la liturgie tridentine d’avant Vatican II. Ces dernières années il y a eu un mouvement grandissant en faveur de la réintroduction le latin comme langue de la messe. Certains indiquent que le pape continue à dire la messe quotidienne privée en latin. Les objections de Gibson aux réformes de Vatican II rejoignent celles des membres de la société Saint Pie X qui s’est partiellement séparée de Rome en raison de l’abandon de la liturgie tridentine et du latin. Aux ETATS-UNIS il y aurait 43 prêtres, 60 séminaristes, 15 prieurés, 98 chapelles et 26 écoles relevant de cette société. Gibson et son épouse, Robyn ont été mariés en Grande-Bretagne, , il y a plus de 20 années. Il surveille de près l’éducation de ses sept enfants (six fils et une fille, laquelle veut être religieuse, ce dont il est très heureux). Il dit qu'il a été attiré à l'histoire des dernières heures du Christ avant le crucifixion parce que c'est "le drame d'un homme déchiré entre son esprit divin et sa faiblesse terrestre." Depuis le jardin de Gethsémani, puis sur le chemin du calvaire et au Golgotha, Gibson dit que Jésus est souvent décrit comme ayant calmement affronté sa mort et ses souffrances en dépit de ce qui saint Luc sur l’agonie du Christ dans le jardin des oliviers, or il a subi une attaque de « hematidrosa » sudation de sang traduisant bien une émotion profonde et une grande crainte. Gibson indique, "mon Jésus sera secoué par son douleur humaine. Le vrai sang découlera de la blessure dans son côté, et les cris perçants de son crucifixion seront vrais." Les sources catholiques ont indiqué que Gibson a cherché à Rome les conseil de théologiens et de prélats pour son film et que l'acteur a des vues fortes sur le divorce, l'avortement et la contraception. |
