 | Le Vatican relance le latin! |
 Imprimer |
| Auteur : Athanasios D. |
| Sujet : Le Vatican relance le latin! |
| Date : 2003-05-14 13:43:56 |
Traduction approximative en français d'un original anglais qui figure plus bas (NdA): Nouvel appel du Vatican pour relancer l'usage du latin Vatican, 13 mai (CWNews.com) - Le pape Jean Paul II a créé une nouvelle commission vaticane pour rétablir le latin à sa juste placedans l'Eglise romaine. La nouvelle initiative a attiré l'attention des catholiques traditionalistes. Elle vient à un moment où les officiels du Vatican témoignent un vif intérêt dans la réalisation d'une pleine réconciliation avec les groupes traditionalistes tels que la schismatique Fraternité Saint Pie X. Le 24 mai, le cardinal Dario Castrillon Hoyos célébrera la messe dans la basilique Ste Marie Majeure, en utilisant le rite tridentin -- le rituel qui était la forme universelle de la liturgie latine avant le deuxième Concile du Vatican. L'annonce de cette messe -- la première messe célébrée par un prélat romain dans le rite de tridentin depuis 1970 -- a provoqué une série de rumeurs de progrès dans les négociations entre le Vatican et les groupes traditionalistes. Le cardinal Zenon Grocholewski, le préfet de la Congrégation pour l'Education Catholique, s'est vu confié la charge de diriger la nouvelle commission. Le cardinal Grocholewski, selon des proches du Vatican, est plus familier du latin que de son polonais natal. En février 2002, le pape Jean Paul II a vivement recommandé l'étude du latin dans les seminaires et l'utilisation de la langue traditionnelle dans la liturgie. Le pape a dit que "l'amour de cette langue devrait croître davantage parmi les candidats pour le sacerdoce." Le pape Jean Paul a fait ce communiqué dans un message marquant le quarantième anniversaire de la constitution apostolique Veterum Sapientia du pape Jean XXIII. Dans ce document, le bienheureux Jean XXIII a confirmé le rôle du latin comme langue officielle de l'Eglise, et a parlé de la langue antique comme d' "un patrimoine qui appartient à la civilisation humaine." Dans ses commentaires en 2002, le pape Jean Paul a ajouté : "ce patrimoine fournit une condition indispensable pour la juste relation entre la modernité et l'antiquité, pour le dialogue entre différentes cultures, et pour la restauration de l'identité du sacerdoce catholique." Au Vatican, une agence connue sous le nom de Fondation Latinitas est seule concernée par la traduction de documents en latin, ou du latin dans d'autres langues. Ce bureau a été fondé en 1976 par pape Paul VI dans le but d'encourager l'étude du Latin. Mais en fait, le nombre de latinistes qualifiés dans l'Eglise a solidement diminué. Le latin demeure la langue officielle du Vatican. Les officiels y utilisent leur propre dictionnaire de latin particulier, qui contient non seulement des termes ecclésiastiques mais également de nouveaux mots qui sont passés dans l'usage courant depuis le déclin du latin comme langue populaire. Texte original: New Vatican bid to boost use of Latin Vatican, May. 13 (CWNews.com) - Pope John Paul II has set up a new Vatican commission to restore Latin to its proper place in the Roman Church. The new initiative has captured the attention of traditionalist Catholics. It comes at a time when Vatican officials are showing a keen interest in achieving a full reconciliation with traditionalist groups such as the schismatic Society of St. Pius X. On May 24, Cardinal Dario Castrillon Hoyos will celebrate Mass in the basilica of St. Mary Major, using the Tridentine rite-- the ritual that was the universal form of the Latin liturgy prior to the Second Vatican Council. The announcement of that Mass-- the first Mass to be celebrated by a Roman prelate in the Tridentine rite since 1970-- sparked a series of reports of progress in negotiations between the Vatican and traditionalist groups. Cardinal Zenon Grocholewski, the prefect of the Congregation for Catholic Education, has been given the charge of heading the new commission. Cardinal Grocholewski, according to Vatican insiders, is more fluent in Latin than in his native Polish. In February 2002, Pope John Paul II strongly recommended the study of Latin in seminaries and the use of the traditional language in the liturgy. The Pope said that "the love of that language should grow every stronger among candidates for the priesthood." Pope John Paul made that statement in a message marking the 40th anniversary of the apostolic constitution Veterum Sapientia of Pope John XXIII. In that document, Blessed John XXIII confirmed the role of Latin as the official language of the Church, and spoke of the ancient language as "a patrimony that belongs to human civilization." In his 2002 remarks, Pope John Paul added: "that patrimony furnishes an indispensable condition for the proper relationship between modernity and antiquity, for the dialogue among different cultures, and for restoring the identity of the Catholic priesthood." At the Vatican, an agency known as the Fondation Latinitas is concerned solely with the translation of documents into Latin, or from Latin into other languages. That bureau was founded in 1976 by Pope Paul VI with the objective of encouraging Latin scholarship. But in fact, the number of qualified Latinists within the Church has steadily declined. Latin remains the official language of the Vatican. Officials there use their own peculiar Latin dictionary, which contains not only ecclesiastical terms but also new words that have come into popular use since the decline of Latin as a popular tongue. |
