 | ??? |
 Imprimer |
| Auteur : Justin Petipeu |
| Sujet : ??? |
| Date : 2002-11-11 13:50:46 |
Je ne sais pas d'où vous tenez cette traduction, mais elle me semble assez erronnée. Je crois que Pie XI ne parle pas des questions "traditionnelles" mais des "questions habituellement soumises à controverse". Laissez-moi un peu de temps, je vais essayer de trouver la phrase exacte que les latinistes distingués du forum ne se priveront pas de traduire. Toujours est-il que sur le net, la traduction n'est disponible qu'en anglais et qu'elle est toujours la même : ". Let none require from another more than the Church, the mistress and mother of all, requires from each: and in questions, which in Catholic schools are matter of controversy between the most reputable authorities, let none be prevented from adhering to whatever opinion seems to him the more probable" En ce sens, Pie XI rappelle la position traditionnelle de l'Eglise : tout ce qu'a défini le Magistère est intangible, d'où son appel à l'étude de St Thomas d'Aquin. Dans ce qui n'est pas défini clairement par le Magistère, c'est la liberté qui prévaut ( cf : la citation de St Augustin, bien connue ) , mais en aucun cas on ne peut tirer argument de cette encyclique pour admettre que Pie XI s'est "dégagé" du thomisme. Au contraire, cette encyclique est un rappel des enseignements pontificaux précédents sur le caractère indispensable du thomisme dans les études. Pie XI y cite Jean XXII et St Pie X ; on ne peut tirer argument d'une mise en garde sur des "questions controversées" et laisser tomber le reste de l'encyclique qui est clairement une réaffirmation de l'importance unique et obligatoire de la philosophie thomiste dans l'Eglise... |
