Lecteur assidu et attentif des bulletins quotidiens de Zenit, j'y rencontre de plus en plus souvent un mot dont le sens m'échappe, et ce hors de tout esprit polémique. Il s'agit du mot "inculturation".
Je lis par exemple dans l'article ZF01113007, que "les travaux de la Commission théologique auront pour thème : Diaconat, inculturation et création - Réunion du 3 au 7 décembre au Vatican."
Le dictionnaire, Robert ou autres, indique bien que l'inculture (qualifiée quelquefois de crasse) est l'absence de culture ! Le mot inculturation, absent des mêmes dictionnaires, est donc un néologisme qui échappe à toute traduction raisonnable possible, semble-t-il.
Même si ce mot a été créé par des sommités intellectuelles et spirituelles rien n'interdit de l'analyser pour... le comprendre !
Alors, d'avance merci de vos suggestions.

Bartouilh!