sinon, pourquoi pas "sancte" à la place de "sanctus" : j'ai connu un éminent latiniste qui le soutenait mordicus.

Sérieusement, je n'aime pas les fantaisies de traduction non plus, et je ne sous-estime pas le tort qu'elles peuvent faire, mais votre commentaire final me paraît excessif.

PS : "embarrasse".
Jean-Baptiste - Bescherelle